わかりました… こちらにいらしたことありますか？それとも初めてですか？の英語
- OK... Have you been here? Or are you a new patient?
関連用語
そう、分かりました。ええと、それは通りの北側にありますか、それとも南側ですか？: Oh, OK. Um, is it on the north side or the south side of the street?
こちらは初めてですか？: Is this your first time here?〔あいさつ〕
分かりました。身分証明を拝見します。今日筆記試験を受けていきますか？それともまた来ますか？: OK. Can I see you IDs? Are you ready to take a written test today, or are you coming back later?
わかりました。コックに塩を使ったかどうか聞いてきます。材料に塩味がもうついていることもありますから。シーフードなんかはそうです。ですからそのせいかもしれません。: OK. Let me ask the chef if he used any salt. Sometimes, the ingredients are already salty. Like seafood. So that may be why.
「こちらは初めてですか？」「ええ、はじめてです」: "Are you new here?" "Yes, it's my first visit."
こちらでお薬をもらわれたことはありますか？: OK. Have you been here before?
うん、ええと、こちらには何がありますか……: Uh, let's see, what do you got on your ... ?
そうですか、分かりました。: OK. I understood.
分かりました。2種類ありますけど。一つはノミとダニを殺します。それでもう一つはノミだけを殺します。どちらがいいですか？: OK, we have two kinds. One kills fleas and ticks, and the other one just kills fleas. Which one would you like?
大きな手術をしたことはありますか？: Have you had any major operations?
結婚したことはありますか？: Have you been married before?
飛行機で旅行をしたことはありますか？: Have you ever taken a plane trip?
わかりました。毎月の請求書の裏が、クレーム用紙になっています。それにご記入頂き、こちらに送ってください。その上でこちら側で調査を開始します。: OK. When you see the monthly statement, there is a claim form on the back. Please fill that out and send it to us, then we will start the investigation.
エレベーターはありますか、それとも……？: Is there an elevator or ...?
分かりました。では、こちらにお掛けください。: Okay. So have a seat here.
